1 00:02:02,456 --> 00:02:03,540 Kako si, brate? 2 00:02:04,958 --> 00:02:06,043 Nikad bolje. 3 00:02:20,516 --> 00:02:23,185 Želite li još jednu lekciju na povijanje prije odlaska? 4 00:02:23,268 --> 00:02:26,021 Ne, skinuli smo povoj. Hvala. 5 00:02:26,104 --> 00:02:27,439 Želite li držati svog unuka? 6 00:02:28,524 --> 00:02:32,569 Oh, volio bih, ali trebao bih dovršiti pakiranje. 7 00:02:33,362 --> 00:02:34,863 Kada ću izvaditi šavove? 8 00:02:34,947 --> 00:02:36,532 Otopit će se za otprilike tjedan dana. 9 00:02:37,074 --> 00:02:40,827 I na kraju će biti, kao, opet normalno? 10 00:02:40,911 --> 00:02:44,039 Ne, nikad. Bez obzira koliko Kegela. 11 00:03:00,347 --> 00:03:03,767 Možete li vjerovati ovome? Idem kući s bebom. 12 00:03:04,476 --> 00:03:06,144 Idem kući s Brodyjem. 13 00:03:06,979 --> 00:03:08,313 Bodhi. Bodhi. 14 00:03:08,397 --> 00:03:10,357 B-O-D-H-I. 15 00:03:10,440 --> 00:03:12,067 - Bodhi? Oh, mislio sam da je… - Bodhi. 16 00:03:12,150 --> 00:03:13,569 Oprosti, mislio sam da je Brody. 17 00:03:15,153 --> 00:03:18,073 Malo je ludo samo su te pustili da odeš s njim. 18 00:03:18,156 --> 00:03:19,908 - Da. - Novorođeno ljudsko biće. 19 00:03:19,992 --> 00:03:21,326 Nema priručnika s uputama. 20 00:03:21,410 --> 00:03:24,663 Ne, iznenadit ćete se kako će ti sve to prirodno doći. 21 00:03:25,330 --> 00:03:27,124 Je li to za tebe kad si me imao? 22 00:03:27,875 --> 00:03:29,710 Da, kao vožnja bicikla. 23 00:03:33,922 --> 00:03:36,550 Sinoć sam sanjao super živopisan san 24 00:03:36,633 --> 00:03:39,219 da je tata bio tamo dok sam rađala. 25 00:03:43,682 --> 00:03:45,184 Pa nije bio tamo, rezanac. 26 00:04:06,955 --> 00:04:09,124 Prijavit ću se odmah nakon smjene. 27 00:04:10,918 --> 00:04:13,337 Ti si stvarno pravedan ostavit će me samu s njim? 28 00:04:13,837 --> 00:04:15,506 Bit ćeš dobro. 29 00:04:19,134 --> 00:04:20,302 Dobio si ovo. 30 00:04:42,991 --> 00:04:44,076 Dobio si ovo. 31 00:04:44,952 --> 00:04:46,036 U redu. 32 00:04:52,876 --> 00:04:55,921 Bok! Bok, Bodhi. 33 00:04:57,089 --> 00:04:58,340 Tako je sladak. 34 00:04:58,423 --> 00:05:00,717 - Tako slatko. - Tako slatko. dakle... 35 00:05:00,801 --> 00:05:02,553 Tako je malen. 36 00:05:03,136 --> 00:05:04,096 - Bok. - O moj Bože. 37 00:05:04,179 --> 00:05:06,473 - On je nešto najljepše! - Tako dragocjen. 38 00:05:06,557 --> 00:05:08,725 Oh, koje čudo. 39 00:05:09,226 --> 00:05:10,102 Čudo. 40 00:05:12,729 --> 00:05:14,982 - On je samo... On je tako... - Zgodan. 41 00:05:15,065 --> 00:05:16,316 Zgodan. Točno. 42 00:05:16,400 --> 00:05:18,569 - I dražesna. - I dražesna. 43 00:05:20,571 --> 00:05:21,822 Vjerojatno je gladan. 44 00:05:21,905 --> 00:05:24,575 Čitala sam da bebe jedu svaka dva sata. 45 00:05:24,658 --> 00:05:25,868 Tako bih volio da mogu. 46 00:05:25,951 --> 00:05:28,662 Mislim, zar ne bi bilo nevjerojatno kad bismo mogli samo grickati 24 sata dnevno? 47 00:05:28,745 --> 00:05:30,247 Hej, znaš da te beba čuje? 48 00:05:30,747 --> 00:05:32,624 I svaki put kad progovoriš, činiš ga čudnijim. 49 00:05:35,711 --> 00:05:36,795 U redu. 50 00:05:38,422 --> 00:05:39,506 U redu. 51 00:05:41,300 --> 00:05:42,801 Ja ću uzeti. 52 00:05:47,139 --> 00:05:49,141 Izgledaš spremno. U redu. 53 00:05:54,354 --> 00:05:55,522 U redu. 54 00:06:14,291 --> 00:06:16,293 Možda s njim nešto nije u redu. 55 00:06:16,376 --> 00:06:17,544 Ništa mu nije u redu. 56 00:06:17,628 --> 00:06:19,505 Kako to možete automatski znati? 57 00:06:19,588 --> 00:06:22,424 Zato što sam liječnik. Ja sam pedijatar. Pregledao sam vaše dijete. 58 00:06:22,508 --> 00:06:24,468 Ništa mu nije u redu. Ima grčeve. 59 00:06:45,364 --> 00:06:46,365 Jeste li gladni? 60 00:06:47,908 --> 00:06:49,618 Napravite nekoliko čučnjeva dok ga držite. 61 00:06:49,701 --> 00:06:51,787 - Oprosti, što? - Može pomoći kod grčeva. 62 00:06:51,870 --> 00:06:54,414 Samo duboki čučnjevi na koljenima, gore dolje, gore dolje. 63 00:06:54,498 --> 00:06:55,749 Samo učini to dok razgovaramo. 64 00:07:13,308 --> 00:07:15,853 Moram uzeti što više od toga s pelenom. 65 00:07:15,936 --> 00:07:18,689 Nekako mu podigne obraze samo da pobrini se da sve dobijem-- 66 00:07:20,899 --> 00:07:21,900 jesi dobro 67 00:07:22,401 --> 00:07:23,402 jesi li dobro 68 00:07:24,528 --> 00:07:25,529 super sam 69 00:07:41,295 --> 00:07:44,047 O moj Bože! Baby Bodhi! 70 00:07:45,799 --> 00:07:48,135 On je jednostavno savršen. 71 00:07:48,218 --> 00:07:50,888 Ne znam što drugo reći. On je savršen. 72 00:07:50,971 --> 00:07:52,055 ja znam 73 00:07:52,723 --> 00:07:54,975 Ne mogu se ni sjetiti života bez njega. 74 00:07:57,686 --> 00:07:59,062 I osjećaš li se dobro? 75 00:08:01,064 --> 00:08:05,319 Pa, moje sise postaju pomalo onozemaljski. 76 00:08:05,944 --> 00:08:10,532 Šavovi su mi se rastvorili od epiziotomije, tako da više ne moram lediti svoje međunožje. 77 00:08:10,616 --> 00:08:12,117 Pa, to je lijepo. 78 00:08:12,618 --> 00:08:15,829 I krenulo mi je nešto malo s promjenama raspoloženja, 79 00:08:15,913 --> 00:08:21,084 koja bi mogla biti ili postporođajna ili samosvijesti. 80 00:08:21,585 --> 00:08:23,045 Samosvijest o čemu? 81 00:08:26,215 --> 00:08:27,633 Da sam užasna u ovome. 82 00:08:29,718 --> 00:08:30,802 Margo. 83 00:08:31,512 --> 00:08:32,513 jesam 84 00:08:35,557 --> 00:08:41,020 Počinjem shvaćati da nitko potpuno je iskren s tobom, znaš? 85 00:08:41,730 --> 00:08:46,318 Svi oni samo ponavljaju "radost" i "čudo" i "divno" i... 86 00:08:46,818 --> 00:08:51,156 Znate, koji… i jest, potpuno jest. 87 00:08:52,574 --> 00:08:53,825 ali-- 88 00:08:55,327 --> 00:08:56,370 Ali što? 89 00:08:57,371 --> 00:09:03,210 Ali, mislim, on samo odbija... odbija dobiti dobar zasun. 90 00:09:04,628 --> 00:09:07,631 Moje bradavice su tako bolne. 91 00:09:08,549 --> 00:09:11,552 I nakon što završi s njima, čak i ne izgledaju kao bradavice. 92 00:09:11,635 --> 00:09:15,180 Slični su, više slični-slični-slični cijeđene tube paste za zube. 93 00:09:15,264 --> 00:09:18,684 A areola mi je sva bijela i… 94 00:09:20,936 --> 00:09:22,104 i uštipnut. 95 00:09:22,187 --> 00:09:26,024 I, mislim, vjerojatno jest prekidajući moj dotok krvi, pa... 96 00:09:26,775 --> 00:09:30,279 I samo ih ispljune 97 00:09:30,362 --> 00:09:34,157 s takvim zlobnim prezirom. 98 00:09:34,241 --> 00:09:37,870 I proizvodi užasne zvukove kliktanja, to je kao… 99 00:09:44,793 --> 00:09:48,297 Žao mi je, ali ta jebena sitnica neće šutjeti. 100 00:09:48,797 --> 00:09:51,008 Mislim, najam nam zabranjuje od nabavke psa. 101 00:09:51,091 --> 00:09:53,177 Ali imati bebu koja vrišti? 102 00:09:53,260 --> 00:09:55,304 Mislim da moramo produžiti još malo strpljenja. 103 00:09:55,387 --> 00:09:56,597 Oh, molim te. 104 00:09:56,680 --> 00:09:58,307 Možda je mogla vježbati još malo strpljenja 105 00:09:58,390 --> 00:10:00,392 prije nego što je kresnula svog profesora. 106 00:10:05,522 --> 00:10:08,358 Postalo je očito da ljudi u Margoinu životu 107 00:10:08,442 --> 00:10:11,195 smatrajte je nepovezanim svemirskim vanzemaljcem. 108 00:10:13,780 --> 00:10:15,032 A zašto i ne bi? 109 00:10:15,532 --> 00:10:17,534 Donijela je najgluplju odluku na svijetu. 110 00:10:19,953 --> 00:10:24,041 U međuvremenu, Bodhi je nekako iz dana u dan sve slađi. 111 00:10:24,541 --> 00:10:27,169 Kao da hranjive tvari povremeno siše 112 00:10:27,252 --> 00:10:29,421 su supermoćna tit ooze 113 00:10:29,505 --> 00:10:33,008 namijenjeno za proizvodnju najsavršenija beba mutant na svijetu. 114 00:10:34,051 --> 00:10:36,261 Što će biti vrhunac njegove ljupkosti? 115 00:10:38,805 --> 00:10:39,973 Žiri je izašao. 116 00:10:51,860 --> 00:10:53,070 James. 117 00:10:53,737 --> 00:10:56,198 Hej, pa prošli smo Vaša naknadna njega i tako dalje. 118 00:10:56,281 --> 00:10:59,117 Vaši planovi za otpust, Vaši naknadni termini. 119 00:10:59,201 --> 00:11:00,369 Iznova i iznova. 120 00:11:01,537 --> 00:11:04,790 Dakle, veliki, veliki podsjetnik 121 00:11:04,873 --> 00:11:08,043 na važnosti rutine i grupa podrške. 122 00:11:08,126 --> 00:11:09,461 Ne mogu to pretjerati. 123 00:11:10,671 --> 00:11:15,801 I znam da su ti to jednom rekli sve "pohvale" i "attaboys" blijede, 124 00:11:15,884 --> 00:11:18,554 to je… tišina na koje morate paziti. 125 00:11:18,637 --> 00:11:19,888 Da. 126 00:11:19,972 --> 00:11:21,515 Imaš li nekoga da dođe po tebe? 127 00:11:22,015 --> 00:11:24,059 Uber. Imate Uber u Novom Meksiku? 128 00:11:24,768 --> 00:11:25,769 Da. 129 00:11:29,690 --> 00:11:31,608 Sve u redu? 130 00:11:33,026 --> 00:11:34,778 Malo razvoja. 131 00:11:35,320 --> 00:11:37,239 Kao... razvoj kvrge? 132 00:11:37,990 --> 00:11:39,992 Nešto što ti treba posjetiti savjetnika? 133 00:11:43,662 --> 00:11:45,664 ne ne 134 00:11:49,459 --> 00:11:50,460 Jebote. 135 00:11:53,714 --> 00:11:56,717 Podučavanje vaše bebe dojenje može biti teško. 136 00:11:56,800 --> 00:11:59,136 Ali ove strategije mogu pomoći. 137 00:11:59,219 --> 00:12:02,139 Držite svoju bebu, trbuščić uz trbuščić… 138 00:12:02,222 --> 00:12:04,474 - U redu, dušo. Dobili ste. - ...dok ti držiš dudu. 139 00:12:04,558 --> 00:12:06,685 - Tražiš njihove usne... - Shvaćaš. 140 00:12:06,768 --> 00:12:08,270 - …okrenuti se prema van kao riba. - Shvaćaš. 141 00:12:09,479 --> 00:12:11,356 - Uvjerite se da će duda zaskočiti... - Jebote! 142 00:12:12,191 --> 00:12:13,942 Drži ga tamo! 143 00:12:14,568 --> 00:12:17,446 Nemoj misliti kad bih znao kako da ga natjeram da prestane, ja bih? 144 00:12:19,406 --> 00:12:20,616 Što želiš da učinim? 145 00:12:21,658 --> 00:12:22,659 Ići van? 146 00:12:23,660 --> 00:12:24,745 Jebi se! 147 00:12:26,872 --> 00:12:29,166 Ne znam zašto misliš ovo je prihvatljivo! 148 00:12:29,249 --> 00:12:30,834 Imam ispit iz biokemije 149 00:12:30,918 --> 00:12:34,588 i znam da nikad nećeš razumjeti koliko bi me mogla koštati ova noć sna! 150 00:12:34,671 --> 00:12:36,548 Nikada ga nećete dobiti! Dakle, ako ne možeš zašutjeti, 151 00:12:36,632 --> 00:12:38,175 možeš li ga izvesti van? 152 00:12:38,258 --> 00:12:40,177 - Vani? - Hej, dajte, dečki! 153 00:12:40,260 --> 00:12:44,723 Sada je 2:00 ujutro, a ti me želiš da izvedem svoje jednomjesečno dijete van? 154 00:12:44,806 --> 00:12:48,727 Nije sve u vama ili vašoj bebi. Jeste li toliko neupućeni? 155 00:12:48,810 --> 00:12:51,438 - Hej! - Nisam neupućen! 156 00:12:51,522 --> 00:12:55,984 Jebeno sam svjestan od veličine mog idiotizma! 157 00:12:56,068 --> 00:12:58,862 To je tvoje dijete! Vaša odgovornost! 158 00:12:58,946 --> 00:13:01,782 Moja odgovornost je da položim ispit iz biokemije! 159 00:13:01,865 --> 00:13:04,243 U redu! Da. ja ću otići! 160 00:13:05,285 --> 00:13:07,871 To želiš? otići ću! 161 00:13:13,836 --> 00:13:14,878 Jesi li sada sretan? 162 00:13:15,587 --> 00:13:17,840 Da, jer sad ću moći spavati! 163 00:14:19,484 --> 00:14:20,485 Bok. 164 00:14:21,778 --> 00:14:22,821 Bok, mama. 165 00:14:22,905 --> 00:14:23,906 Što je bilo? 166 00:14:24,656 --> 00:14:26,700 Ne, ništa nije u redu. sve je u redu 167 00:14:27,993 --> 00:14:29,077 Što je bilo? 168 00:14:33,081 --> 00:14:34,583 Mislim da neću uspjeti. 169 00:14:35,918 --> 00:14:37,002 Ne budi smiješan. 170 00:14:37,085 --> 00:14:40,088 Ti si majka. Majka je napravila. Dobio si ovo. 171 00:14:40,172 --> 00:14:43,342 Zašto svi to govore? "Imaš ovo"? 172 00:14:43,425 --> 00:14:45,010 Jer nemaš izbora. 173 00:14:48,388 --> 00:14:50,390 Moram se vratiti na posao zaraditi nešto novca. 174 00:14:50,891 --> 00:14:54,478 Što znači da trebam dadilju. Što si ne mogu priuštiti. 175 00:14:57,689 --> 00:15:00,609 Nemoj me ni pomišljati pitati što ćeš pitati. 176 00:15:02,319 --> 00:15:03,320 Mama? 177 00:15:30,973 --> 00:15:33,475 Trideset minuta dok ne promijenimo vozača. 178 00:15:44,653 --> 00:15:45,654 Jebati. 179 00:16:05,799 --> 00:16:06,967 Hej, Jinx. 180 00:16:09,511 --> 00:16:10,512 hej 181 00:16:11,180 --> 00:16:12,264 sta ima 182 00:16:13,056 --> 00:16:14,141 U redu. 183 00:16:16,351 --> 00:16:18,187 Kako znaš Boomera? 184 00:16:18,270 --> 00:16:20,689 Oh, ja... On... Ne, on me poznaje. 185 00:16:20,772 --> 00:16:22,191 Prije sam se hrvao, pa… 186 00:16:23,400 --> 00:16:25,319 Nikada nisam mogao ući u te stvari. 187 00:16:25,944 --> 00:16:27,070 Malo je glupo. 188 00:16:27,863 --> 00:16:30,032 - Bez uvrede. - Ne, ništa nije zauzeto. 189 00:16:30,115 --> 00:16:31,450 To je loš posao. ne čini to 190 00:16:31,533 --> 00:16:32,910 U redu. 191 00:16:36,121 --> 00:16:39,041 Hej, pa, je li to njegov KZ tamo vani? Ona lijepa stara zvijer? 192 00:16:41,084 --> 00:16:43,086 Pa izgleda ljepše nego jahanje Greyhounda. 193 00:16:44,129 --> 00:16:45,422 Krenuo si kući? 194 00:16:45,506 --> 00:16:48,509 Da. Imam bivšu ženu i djecu natrag u Jersey. 195 00:16:49,092 --> 00:16:50,427 Moram srediti neke stvari. 196 00:16:51,970 --> 00:16:56,642 Pa, mora da im je lijepo. Imati poznatog roditelja i sve. 197 00:16:56,725 --> 00:17:00,395 Oh, yeah, yeah. To je vrlo posebna vrsta odnosa. 198 00:17:31,218 --> 00:17:33,095 Hej, autobus odlazi, faco. 199 00:17:33,178 --> 00:17:34,763 Hvala. Hvala lijepo. 200 00:17:54,908 --> 00:17:56,326 Hej, oprostite, gospodine… 201 00:17:57,703 --> 00:18:01,039 Ovdje imam pojas prvaka, dobro bi mi došao dom. 202 00:18:01,123 --> 00:18:02,374 Mogao bih ti to potpisati, 203 00:18:02,457 --> 00:18:04,042 mogao fotografirati u slučaju da želite preprodati. 204 00:18:04,126 --> 00:18:06,837 Ali moram izaći kroz ta vrata za točno deset sekundi. 205 00:18:07,713 --> 00:18:09,798 Kako bi volio učiniti malo poslovati s Jinxom? 206 00:18:11,633 --> 00:18:12,634 Što? 207 00:18:40,162 --> 00:18:41,163 Dijete. 208 00:18:41,663 --> 00:18:43,081 Stalno ti pokušavam reći da je on... 209 00:18:43,832 --> 00:18:44,917 Ne sviđam mu se! 210 00:18:45,000 --> 00:18:46,627 To su samo grčevi, ne ti. 211 00:18:46,710 --> 00:18:49,296 Možda ga pokušaj manje držati, znaš, krut? 212 00:18:51,757 --> 00:18:53,008 Vidjeti? vidiš 213 00:18:53,550 --> 00:18:55,427 On samo diže tvoju napetost. 214 00:18:56,512 --> 00:18:57,930 I on to radi sa mnom. 215 00:18:58,472 --> 00:19:01,475 Izvolite. Izvolite. 216 00:19:03,560 --> 00:19:04,686 Izvolite. 217 00:19:05,229 --> 00:19:09,358 Dakle, upravo je nahranjen, ali će ogladnjeti. 218 00:19:10,984 --> 00:19:12,694 Da. Budite dobri prema baki. 219 00:19:13,320 --> 00:19:15,155 Ne, morate ih staviti u hladnjak. 220 00:19:15,739 --> 00:19:18,742 Čini se tako škakljivo rukovanje vašim mlijekom. 221 00:19:18,825 --> 00:19:20,827 Nisi valjda mene dojila? 222 00:19:20,911 --> 00:19:21,912 pokušao sam. 223 00:19:21,995 --> 00:19:24,998 Jesu li to bili implantati? ha? 224 00:19:26,041 --> 00:19:29,878 Ne, dobio sam neku infekciju. 225 00:19:29,962 --> 00:19:31,380 Jesi li razgovarao s tatom? 226 00:19:31,922 --> 00:19:32,923 Zašto bih? 227 00:19:33,465 --> 00:19:36,301 Pa, nisam. Ne da znam, samo bih pomislio... 228 00:19:37,219 --> 00:19:39,721 Imam loš predosjećaj kao da mu se možda nešto dogodilo. 229 00:19:40,472 --> 00:19:43,225 - Što ako je mrtav? - Bože. On nije mrtav. 230 00:19:43,308 --> 00:19:44,768 On je jednostavno gdje god jebeno. 231 00:19:47,646 --> 00:19:49,648 Oh, hej, imaš tu nešto. 232 00:19:50,148 --> 00:19:51,483 Stop. 233 00:19:51,567 --> 00:19:55,779 Kenny te želi... upoznati. 234 00:19:55,863 --> 00:19:59,324 - Već sam ga upoznala. - Ne, samo u prolazu i znaš, on... 235 00:19:59,867 --> 00:20:03,829 On te, kao, želi upoznati i upoznati te, i… 236 00:20:03,912 --> 00:20:04,913 zašto 237 00:20:05,664 --> 00:20:06,498 ne znam 238 00:20:07,916 --> 00:20:10,252 Što? Kao formalni postupak intervjua? 239 00:20:11,003 --> 00:20:12,004 Moglo bi biti. 240 00:20:12,796 --> 00:20:14,965 Mama. Ti se zapravo ne bi udala za njega, bi li ti 241 00:20:15,048 --> 00:20:16,967 Možeš se kladiti u svoje dupe da bih. 242 00:20:17,050 --> 00:20:18,468 Što? Zašto? 243 00:20:20,679 --> 00:20:24,016 Jer on je… sve što ja nisam. 244 00:20:24,600 --> 00:20:26,268 Pa on je i jeftin. 245 00:20:26,351 --> 00:20:29,479 Stvarno misliš da će ti dopustiti da trošiš 400 dolara mjesečno na kremu za lice? 246 00:20:29,563 --> 00:20:31,815 Ne mora znati o kremi za lice. 247 00:20:33,233 --> 00:20:34,484 volis li ga 248 00:20:35,944 --> 00:20:37,946 - Znam. - Lažljivac. 249 00:20:38,447 --> 00:20:39,948 I do! 250 00:20:40,782 --> 00:20:41,867 I divim mu se. 251 00:20:41,950 --> 00:20:43,619 Mama, on nije tvoj tip. 252 00:20:43,702 --> 00:20:46,747 Da, pa… Završio sam s čekanjem svog tipa. 253 00:20:46,830 --> 00:20:48,207 Čak ni ne želim svoj tip. 254 00:20:48,290 --> 00:20:50,792 Moj tip je najgora moguća stvar za mene. 255 00:20:50,876 --> 00:20:54,129 Dakle... kada si slobodan? 256 00:20:54,213 --> 00:20:56,840 I morat ćete uzeti dadilju to nisam ja, 257 00:20:56,924 --> 00:20:58,759 i otići ćemo na večeru. 258 00:20:59,718 --> 00:21:00,886 Ne mogu li jednostavno dovesti Bodhija? 259 00:21:04,848 --> 00:21:06,350 Oh, moj jebeni Bože. 260 00:21:07,434 --> 00:21:08,852 Nisi mu rekla za bebu. 261 00:21:09,978 --> 00:21:14,149 U redu, ne. Ne, ne pretvaram se da nemam dijete, mama! 262 00:21:14,233 --> 00:21:15,817 Znao sam da ćeš biti ovakav. 263 00:21:15,901 --> 00:21:19,571 Ići ću na večeru s Kennyjem kad mu kažeš da imam dijete. 264 00:21:19,655 --> 00:21:21,490 Nevjerojatno! 265 00:21:24,368 --> 00:21:26,119 I sami nevjerojatni! 266 00:21:55,190 --> 00:21:56,191 Izvoli. 267 00:22:02,614 --> 00:22:03,740 Drago mi je da te vidim. 268 00:22:09,788 --> 00:22:11,248 Margo, narudžba je stigla! 269 00:22:12,124 --> 00:22:13,375 Najbolji si, dušo. 270 00:22:22,426 --> 00:22:25,929 Hej, imate posjetitelja. Vani. 271 00:22:35,105 --> 00:22:36,106 Mama. 272 00:22:36,773 --> 00:22:38,775 ne mogu Neće prestati plakati, 273 00:22:38,859 --> 00:22:40,485 - i ja jednostavno... jednostavno ne mogu. - Koji kurac? 274 00:22:40,569 --> 00:22:44,239 - Dakle, doveli ste ga ovamo? - Pokušao sam zvati, nisi se javio. 275 00:22:44,323 --> 00:22:45,407 O moj Bože. 276 00:22:46,158 --> 00:22:49,161 Nije mi suđeno da budem baka. Baš kao što mi nije suđeno biti majka. 277 00:22:49,244 --> 00:22:50,746 jebač jebač jebač 278 00:22:51,371 --> 00:22:52,372 Mama, u redu je. 279 00:22:52,456 --> 00:22:54,041 Ne, nije u redu. 280 00:22:54,124 --> 00:22:56,502 Zar misliš da ja to ne znam? Čak i on to zna. 281 00:22:57,252 --> 00:22:59,922 Voljela bih da mogu biti bolja osoba, ali nisam! 282 00:23:00,005 --> 00:23:04,426 I njegov plač bez prestanka, upravo to pokušava reći. 283 00:23:04,510 --> 00:23:08,597 I neću biti osuđen. Ni on ni bilo tko drugi. 284 00:23:10,516 --> 00:23:12,184 Pogledaj ga. Pogledaj ga. 285 00:23:12,768 --> 00:23:15,687 On je namjerno tih kad ga držiš, 286 00:23:15,771 --> 00:23:18,190 samo da se osjećam još gore. 287 00:23:19,358 --> 00:23:20,943 Mama, bit će sve u redu. 288 00:23:35,624 --> 00:23:36,959 Oh, Bože. 289 00:23:41,171 --> 00:23:44,842 Ja sam grozna baka. 290 00:23:45,884 --> 00:23:46,927 nisi 291 00:23:47,511 --> 00:23:50,347 Oh, prestani biti ljubazan. Ponašaš se milosrdno. 292 00:23:50,430 --> 00:23:51,849 Neću biti sažaljevan. 293 00:23:52,933 --> 00:23:58,438 Ja sam samo grozna u svemu, osim što je lijepa. 294 00:23:59,314 --> 00:24:02,401 I u tome briljirate. Briljantno. 295 00:24:12,911 --> 00:24:14,997 Žao mi je što sam ga nazvao seronjom. 296 00:24:17,332 --> 00:24:18,750 Misliš da liči na mene? 297 00:24:34,641 --> 00:24:36,643 - Volim te, noodle. - Volim te. 298 00:24:39,062 --> 00:24:43,817 Pa, ovo je vjerojatno nešto što vi ne znate želim čuti u ovim okolnostima, ali… 299 00:24:44,443 --> 00:24:45,444 Ali što? 300 00:24:46,695 --> 00:24:48,530 U redu, otpušten si. 301 00:24:50,741 --> 00:24:53,035 - Što? - Treba mi netko na koga mogu računati. 302 00:24:53,118 --> 00:24:54,620 Riješit ću stvar s čuvanjem djece. 303 00:24:54,703 --> 00:24:57,247 - Nećeš. - Neću? 304 00:24:57,331 --> 00:24:59,875 Dušo, ovo je tvoj život. 305 00:24:59,958 --> 00:25:03,420 Poduzeća, poslodavci, stružemo da bismo ga napravili. 306 00:25:03,504 --> 00:25:06,381 Opstajemo jer posvećenih zaposlenika-- 307 00:25:06,465 --> 00:25:07,799 Trebam posao, Tess. 308 00:25:09,593 --> 00:25:10,677 A ti si moj prijatelj. 309 00:25:11,470 --> 00:25:14,306 Da, i to kao tvoj prijatelj da kažem ne. 310 00:25:15,015 --> 00:25:17,100 Mislim, ljudi rade na daljinu od kuće cijelo vrijeme. 311 00:25:17,684 --> 00:25:19,770 Pogotovo književnici. 312 00:25:50,300 --> 00:25:51,301 sta ima 313 00:25:54,638 --> 00:25:55,639 Sve je u redu. 314 00:25:55,722 --> 00:25:58,559 Zapravo, to je pozitivan pomak. 315 00:25:58,642 --> 00:25:59,726 Na neki način. 316 00:26:00,352 --> 00:26:02,938 Oh, htjeli smo vas obavijestiti, našli smo svoje mjesto. 317 00:26:03,021 --> 00:26:05,774 Dakle, iselit ćemo se za tjedan dana. 318 00:26:05,858 --> 00:26:08,443 Samo sam te htio upozoriti, kako biste mogli naći nove cimerice. 319 00:26:09,319 --> 00:26:10,696 zajebavaš me? 320 00:26:12,406 --> 00:26:13,407 Jeste li znali za ovo? 321 00:26:13,490 --> 00:26:14,825 Upravo sam saznao. 322 00:26:17,911 --> 00:26:19,538 Mala obavijest je možda dobro došla. 323 00:26:19,621 --> 00:26:20,998 Iskrsnulo je prilično brzo. 324 00:26:21,915 --> 00:26:25,961 I naravno, još uvijek možemo biti prijatelji i sve to i… 325 00:26:27,379 --> 00:26:28,380 u redu 326 00:26:44,021 --> 00:26:46,523 Jinx! Jinx! Jinx! Jinx! 327 00:26:46,607 --> 00:26:51,153 Kažu da nije važno kako ćeš pasti, ali kako se vratiti. 328 00:26:53,322 --> 00:26:55,949 Jinx! Jinx! Jinx! Jinx! 329 00:26:56,033 --> 00:26:57,034 Sranje. 330 00:26:57,910 --> 00:27:00,162 Ne radi se samo o ponovnom iskakanju. 331 00:27:01,455 --> 00:27:05,417 Radi se o prebijanju sranja tko god te srušio! 332 00:27:07,336 --> 00:27:08,754 To je karakter! 333 00:27:08,837 --> 00:27:11,048 Razbiješ drugom tipu utrobu. 334 00:27:11,757 --> 00:27:13,717 Pretvoriš ga u goo. 335 00:27:40,661 --> 00:27:41,662 Profesor. 336 00:27:43,288 --> 00:27:44,289 uđi. 337 00:27:50,796 --> 00:27:53,215 Mark, upoznaj Bodhija. 338 00:27:54,007 --> 00:27:56,093 Bodhi, upoznaj Marka. 339 00:27:56,885 --> 00:27:58,178 Pa, ovo je postalo vrlo stvarno. 340 00:27:58,762 --> 00:28:01,765 Oh, on je super stvaran. 341 00:28:02,766 --> 00:28:07,187 Iako bih zamislio daleko manje zanimljivo nego da je izmišljen. 342 00:28:15,654 --> 00:28:16,822 Zdravo, mali. 343 00:28:18,323 --> 00:28:23,328 Vau, Margo, stvarno je lijep, zar ne? 344 00:28:25,831 --> 00:28:27,666 Ne mogu si priuštiti dadilju. 345 00:28:28,792 --> 00:28:32,796 Ne mogu si priuštiti dadilju otežava rad. 346 00:28:33,338 --> 00:28:35,215 Zbog toga sam ostao bez posla. 347 00:28:35,924 --> 00:28:38,969 Dvije moje cimerice su se upravo odselile, pa moj dio stanarine 348 00:28:39,052 --> 00:28:42,389 sada se povećao za preko tisuću dolara mjesečno. 349 00:28:43,348 --> 00:28:47,853 Radije bih ronio u vlastitoj bljuvotini nego doći k tebi moleći za novac, 350 00:28:47,936 --> 00:28:51,064 pa sam umjesto toga došao to zahtijevati. 351 00:28:52,274 --> 00:28:54,109 Trebam 3000 dolara. 352 00:28:55,485 --> 00:28:57,070 Ti ćeš mi ga dati. 353 00:28:59,448 --> 00:29:00,782 Misliš li da sam ja tako tečna? 354 00:29:05,412 --> 00:29:09,416 Dat ćeš mi 3000 dolara. 355 00:29:29,895 --> 00:29:31,188 Što je rekao? 356 00:29:31,271 --> 00:29:33,440 Upravo sam otišla prije nego što je stigao odgovoriti. 357 00:29:33,524 --> 00:29:34,525 br. 358 00:29:35,025 --> 00:29:36,527 Samo... ne znam, 359 00:29:36,610 --> 00:29:39,488 Počela sam ga žaliti i, znaš, 360 00:29:39,571 --> 00:29:42,324 Mogla sam vidjeti kako mu se lice počinje grčiti i nisam htio smekšati, 361 00:29:42,407 --> 00:29:44,493 a on da me pokuša nagovoriti. 362 00:29:44,576 --> 00:29:46,411 Moram reći da sam impresioniran. 363 00:29:46,495 --> 00:29:48,372 A gdje je Bodhi? Mislio sam da ga dovodiš. 364 00:29:48,455 --> 00:29:49,540 Susie ga promatra. 365 00:29:49,623 --> 00:29:52,709 Dakle, napredak i na frontu čuvanja djece. 366 00:29:52,793 --> 00:29:55,128 - Slušaj. što nosiš - Napredak posvuda. 367 00:29:55,963 --> 00:29:58,465 - Vrlo lijepo. U redu. - Hvala. U redu. 368 00:29:59,299 --> 00:30:04,555 O moj Bože. Samo gledajući jelovnik, usta mi preplavljuje slina. 369 00:30:05,055 --> 00:30:06,306 Dobivamo li predjela? 370 00:30:07,307 --> 00:30:09,434 - Pa... - Ono o njegovanju, 371 00:30:09,935 --> 00:30:11,395 Stalno sam gladna. 372 00:30:11,478 --> 00:30:14,398 Margo, želim da znaš ovaj obrok je moja poslastica. 373 00:30:14,481 --> 00:30:19,194 I slobodni ste naručiti što god želite želite, bez uštede. 374 00:30:19,278 --> 00:30:20,696 Ne treba nam predjelo. 375 00:30:20,779 --> 00:30:21,822 Pa, možda i ne znaš. 376 00:30:21,905 --> 00:30:23,866 Upravo ćete naručiti margaritu veličine vaše glave. 377 00:30:24,449 --> 00:30:25,450 Ali trebam jedan. 378 00:30:26,076 --> 00:30:27,744 Znaš da ne pijem. 379 00:30:35,210 --> 00:30:37,212 - Susan? - Ne. 380 00:30:37,296 --> 00:30:39,047 Možda je to pedijatrijska ordinacija. 381 00:30:39,631 --> 00:30:40,674 Samo izdrži. 382 00:30:41,258 --> 00:30:42,843 Naruči mi nachos. 383 00:30:44,845 --> 00:30:46,013 Zdravo? 384 00:30:46,096 --> 00:30:48,056 - Je li ovo Margo Millet? - Govoreći. 385 00:30:48,140 --> 00:30:49,516 Zove Elizabeth Gable. 386 00:30:50,726 --> 00:30:51,727 Elizabeta? 387 00:30:51,810 --> 00:30:53,145 Zabat. Kao i kod majke. 388 00:30:53,228 --> 00:30:54,229 Njegovo. 389 00:30:55,689 --> 00:30:57,065 Zdravo. 390 00:30:57,149 --> 00:31:00,485 Mislio sam da bismo mogli zakazati sastanak da razgovaramo o vašim zahtjevima. 391 00:31:01,612 --> 00:31:03,197 Kako misliš sastanak? 392 00:31:03,280 --> 00:31:07,075 Sastanak na kojem dvoje ili više ljudi okupiti se 393 00:31:07,159 --> 00:31:08,619 slučajno ili dogovoreno. 394 00:31:09,661 --> 00:31:13,165 Mark mi je dao vaše kontakte. Poslat ću vam adresu e-poštom. 395 00:31:13,916 --> 00:31:14,958 Je li ovo šala? 396 00:31:15,042 --> 00:31:16,043 šala? 397 00:31:16,126 --> 00:31:19,213 Vama je iznuda smiješna? ja ne 398 00:31:19,838 --> 00:31:22,299 Nadam se da se možemo sresti i riješi ovo sutra. 399 00:31:22,382 --> 00:31:23,592 Bilo bi najbolje. 400 00:31:27,930 --> 00:31:28,931 jesi dobro 401 00:31:29,556 --> 00:31:30,557 dobro sam 402 00:31:31,266 --> 00:31:32,476 Ne izgledaš dobro. 403 00:31:32,559 --> 00:31:33,852 Pa jesam. 404 00:31:34,645 --> 00:31:38,398 Dakle, kaže mama ti si velika stvar u crkvi. 405 00:31:38,482 --> 00:31:41,860 Pa ja sam predsjednik i ravnatelj pastorala mladih. 406 00:31:41,944 --> 00:31:43,111 To je stvarno super. 407 00:31:43,195 --> 00:31:48,200 Imaju jako dobre programe poput predstava i slično. 408 00:31:48,283 --> 00:31:49,368 da... 409 00:31:49,451 --> 00:31:52,079 - Čak su stavili... - Najamnina. 410 00:31:52,162 --> 00:31:53,038 - Najamnina. - Najamnina. 411 00:31:53,121 --> 00:31:55,958 Da, puno smo liberalniji nego što nam se pripisuje. 412 00:31:57,125 --> 00:32:01,088 Zbog čega je to bilo tako glupo za Shyanne pomisliti da bih te osudio 413 00:32:01,171 --> 00:32:02,840 za rađanje djeteta izvan braka. 414 00:32:05,634 --> 00:32:07,469 Znate, većina ljudi ovih dana, 415 00:32:07,553 --> 00:32:12,307 jednostavno ne žele prihvatiti nijedan posljedice za, znate, njihove postupke. 416 00:32:12,391 --> 00:32:15,769 Puno djevojaka u tvojoj situaciji plakali bi silovanje. 417 00:32:16,645 --> 00:32:19,606 Oni bi... znaš, rekao: "Pa, on je bio moj profesor. 418 00:32:19,690 --> 00:32:22,025 Trebao je ovo učiniti ili to nije trebao učiniti." 419 00:32:22,109 --> 00:32:25,988 I... Moja poanta je da smo svi mi pala stvorenja. 420 00:32:26,071 --> 00:32:30,951 Pravi test je ono što radimo kad te kokoši dođu kući na kokoš. 421 00:32:35,998 --> 00:32:37,499 - Točno. - Da? 422 00:32:38,625 --> 00:32:40,669 Vidjeti? Rekao sam ti da ćemo se slagati. 423 00:32:41,170 --> 00:32:45,007 Što sam zapravo i htio da te pozovem na ovu večeru, 424 00:32:46,633 --> 00:32:47,634 večeras… 425 00:32:48,886 --> 00:32:51,930 Htio bih zamoliti tvoj blagoslov, Margo. 426 00:32:52,931 --> 00:32:55,684 htio bih pitati za ruku tvoje majke. 427 00:32:59,521 --> 00:33:00,522 Da. 428 00:33:03,400 --> 00:33:05,027 Dakle, imamo... Dakle, imamo vaš blagoslov? 429 00:33:06,695 --> 00:33:09,489 - Da. Naravno. - Da? U redu. 430 00:33:12,910 --> 00:33:14,369 Oh, vau! 431 00:33:14,453 --> 00:33:15,454 Što? 432 00:33:15,537 --> 00:33:16,538 Shyanne. 433 00:33:18,081 --> 00:33:21,668 Ti si najljepša žena… lijepa žena koju sam ikad upoznao. 434 00:33:21,752 --> 00:33:23,587 Da! Da! ja kažem da! 435 00:33:23,670 --> 00:33:25,506 Moraš me pustiti da završim. 436 00:33:28,091 --> 00:33:33,096 Bila bih počašćena ako Mogao bih biti dosadan tvojoj lijepoj, 437 00:33:33,805 --> 00:33:37,893 jak tvojoj nježnoj, 438 00:33:38,477 --> 00:33:40,145 ozbiljna tvojoj gluposti. 439 00:33:40,896 --> 00:33:43,065 Shyanne, hoćeš li biti moja žena? 440 00:33:44,233 --> 00:33:45,484 Da. 441 00:33:46,777 --> 00:33:47,778 U redu. 442 00:33:48,820 --> 00:33:49,821 U redu. 443 00:33:49,905 --> 00:33:50,989 Bok svima. 444 00:33:51,073 --> 00:33:52,950 Navijajmo Applebee sretnom paru! 445 00:34:05,379 --> 00:34:07,381 Zapravo je bilo prilično lijepo. 446 00:34:07,464 --> 00:34:09,216 I romantično. 447 00:34:09,925 --> 00:34:11,927 Možda je čak i moguće ona ga stvarno voli. 448 00:34:12,761 --> 00:34:14,012 To je vrlo afirmativno. 449 00:34:14,096 --> 00:34:16,764 Uvijek mi je to tako dirljivo kad ljubav uspije u stvarnom životu, 450 00:34:16,849 --> 00:34:19,601 za razliku od samo knjiga i filmova. 451 00:34:19,685 --> 00:34:20,686 Da. 452 00:34:23,021 --> 00:34:25,232 Djeluje li stvarno taj kupus? 453 00:34:25,315 --> 00:34:27,943 mislim da jesam. Trebao bi pomoći kod upale. 454 00:34:28,652 --> 00:34:32,531 I moram natrpati ove vrećice mlijeka sutra u uglednu odjeću 455 00:34:32,614 --> 00:34:33,782 upoznati Markovu mamu. 456 00:34:34,283 --> 00:34:35,158 fuj 457 00:34:35,242 --> 00:34:37,077 Da. Joj stvarno. 458 00:34:43,250 --> 00:34:44,251 Što? 459 00:34:45,878 --> 00:34:48,714 Vidi, nikad te nisam doveo u ovaj dio mog života, 460 00:34:48,797 --> 00:34:51,884 ali sada su djevojke otišle, Ugodno mi je reći da… 461 00:34:53,260 --> 00:34:54,303 Bavim se cosplayom. 462 00:34:54,887 --> 00:34:56,054 Jako u to. 463 00:34:56,679 --> 00:34:57,848 Ja sam cosplayer. 464 00:35:00,267 --> 00:35:01,685 Da, shvatio sam. 465 00:35:02,227 --> 00:35:03,604 svejedno, 466 00:35:04,229 --> 00:35:07,983 ako ikada poželiš modelirati neki izgled, Mislim da bi ti bio prirodan. 467 00:35:09,193 --> 00:35:12,738 Oh, u redu. Hvala. 468 00:35:12,821 --> 00:35:14,323 Samo razmisli o tome. 469 00:35:15,490 --> 00:35:17,242 ja ću. obećajem. 470 00:35:30,339 --> 00:35:32,090 Bože, u ovo doba? 471 00:35:32,716 --> 00:35:33,800 Što sada? 472 00:35:34,301 --> 00:35:38,013 Kao, ozbiljno, koji kurac sada? 473 00:35:48,941 --> 00:35:49,942 Tata. 474 00:35:51,860 --> 00:35:52,861 Hej, dušo. 475 00:35:55,906 --> 00:35:57,407 Mislio sam da si možda mrtav.